Приложение A. Команды и жесты

(По материалам Apple Inc)
Дата публикации:2011
Twitter Facebook Vkontakte

Если клавиатура имеет клавишу Fn (как правила на портативных компьютерах), то одновременно с нажатием команды следует нажимать клавишу Fn.

Основные команды

Приведенные ниже команды позволяют включать и выключать VoiceOver, получать справку, изменять основные параметры, а также включать и выключать программы Commander.

Действие Команда
Включить или выключить VoiceOver Command-F5
Блокировать или разблокировать клавиши VO (Control и Option) VO-;
Открыть утилиту VoiceOver VO-F8
Открыть меню Справки VoiceOver VO-H
Открыть Краткое руководство по VoiceOver VO-Command-F8
Открыть интерактивную справку VoiceOver VO-?
Запустить Справку клавиатуры VO-K
Прослушать описание объекта под курсором VoiceOver VO-Shift-N
Открыть меню «Команды» VO-H-H
Открыть меню «Найти» VO-Shift-F
Закрыть меню или прокрутку, прекратить действие или выйти из режима Escape
Дать VoiceOver указание игнорировать следующее нажатое сочетание клавиш VO-Tab
Открыть регулировку детализации VO-V
Затем нажмите клавишу со стрелкой влево или вправо, чтобы выбрать установку. С помощью клавиш со стрелками вверх и вниз измените уровень для этой установки.
Увеличить объект под курсором VoiceOver VO-}
Уменьшить объект под курсором VoiceOver VO-{
Временно скрыть или показать курсор VoiceOver и панель субтитров или панель Брайля VO-F11
Скрыть или показать только панель субтитров VO-Command-F10
Изменить размер панели субтитров или переместить ее VO-Shift-F10
Нажмите клавиши еще раз для переключения между действиями. Затем с помощью клавиш со стрелками измените размер панели или переместите ее. Чтобы двигаться более мелкими шагами, нажимайте клавиши со стрелками, удерживая клавишу Shift.
Скрыть или показать только панель Брайля VO-Command-F9
Изменить размер панели Брайля или переместить ее VO-Shift-F9
Нажмите клавиши еще раз для переключения между действиями. Затем с помощью клавиш со стрелками измените размер панели или переместите ее. Чтобы двигаться более мелкими шагами, нажимайте клавиши со стрелками, удерживая клавишу Shift.
Оставить только визуальные элементы (затемнить экран, выделить панель субтитров или панель Брайля и показать в центре экрана объект, находящийся под курсором VoiceOver). VO-F10
Чтобы вернуться к обычному виду, нажмите эти клавиши еще раз.
Включить или выключить NumPad Commander VO-Clear
Включить или выключить Keyboard Commander VO-Shift-K
Включить или выключить Trackpad Commander Нажмите клавиши VO (Control-Option) и поверните два пальца на трекпаде по часовой стрелке (включить) или против часовой стрелки (выключить)
Залить экран черным цветом (затемнение) VO-Shift-F11
Циклически перебрать параметры проговаривания текста (скорость, высота тона, громкость, интонация, голос) VO-Command-стрелка вправо или стрелка влево
Изменить текущий параметр проговаривания текста (скорость, высоту тона, громкость, интонацию, голос) VO-Command-Стрелка вверх или Стрелка вниз
Нажать и отпустить кнопку мыши
VO-Shift-Пробел

Команды управления

Приведенные ниже команды используются для управления объектами на экране.

Действие Команда
Перейти в режим управления объектом VO-Shift-стрелка вниз
Выйти из режима управления объектом VO-Shift-стрелка вверх
Выполнить действие по умолчанию для объекта под курсором VoiceOver VO-Пробел
Выбрать пункт меню или элемент списка VO-Return
Выбрать несколько объектов VO-Command-Пробел
Для использования этой команды необходимо отключить отслеживание курсора.
Нажать кнопку мыши «с залипанием» или отпустить кнопку мыши (используется при перетаскивании объекта из одной точки в другую) VO-Command-Shift-Пробел
Нажать объект под указателем мыши VO-Shift-Пробел
Нажмите клавиши один раз для одного щелчка мыши и два раза для двойного щелчка.
Открыть или закрыть треугольник раскрытия VO-\
Прочитать строку в таблице VO-R
Прочитать столбец в таблице VO-C-C
Прочитать заголовок столбца в таблице VO-C
Назвать номера столбца и строки в таблице VO-Shift-T
Отсортировать столбец в таблице VO-|
Перейти в режим управления полосами прокрутки VO-Shift-S
Нажав клавиши, с помощью клавиш со стрелками прокручивайте вверх или вниз или из стороны в сторону. Для вертикальной постраничной прокрутки нажимайте клавиши Page Up и Page Down. Для горизонтальной постраничной прокрутки нажимайте сочетания клавиш Shift-Page Up и Shift-Page Down.
Изменить размер окна или объекта VO-~
Переместить окно или объект VO-`
Нажав клавиши, переместите окно с помощью клавиш со стрелками. Чтобы двигаться более мелкими шагами, нажимайте клавиши со стрелками, удерживая клавишу Shift.
Остановить прокрутку или изменение размера Escape

Команды навигации

Приведенные ниже команды позволяют перемещаться по экрану, перемещаться внутри окон и веб-страниц, а также управлять отслеживанием курсора.

Действие Команда
Переместиться вверх VO-стрелка вверх
Переместиться вниз VO-стрелка вниз
Перейти к предыдущему VO-стрелка влево
Перейти к следующему VO-стрелка вправо
Переместиться в верхнюю часть видимой области (такой как окно или область текста), в которой находится курсор VoiceOver VO-Home
На некоторых клавиатурах необходимо нажимать VO-Fn-стрелка влево.
Переместиться вниз видимой области (такой как окно или область текста), в которой находится курсор VoiceOver VO-End
На некоторых клавиатурах необходимо нажимать VO-Fn-стрелка вправо.
Переместиться в верхнюю часть области (такой как окно или область текста), в которой находится курсор VoiceOver, при необходимости прокрутив ее VO-Shift-Home
На некоторых клавиатурах необходимо нажимать VO-Shift-Fn-стрелка влево.
Переместиться в нижнюю часть области (такой как окно или область текста), в которой находится курсор VoiceOver, при необходимости прокрутив ее VO-Shift-End
На некоторых клавиатурах необходимо нажимать VO-Shift-Fn-стрелка вправо.
Переместиться в верхнюю часть окна, к первому объекту в Dock или к первому объекту на рабочем столе, в зависимости от текущего местонахождения VO-Command-Home
На некоторых клавиатурах необходимо нажимать VO-Command-Fn-стрелка влево.
Переместиться в нижний правый угол окна, к последнему объекту в Dock или к последнему объекту на рабочем столе, в зависимости от текущего местонахождения VO-Command-End
На некоторых клавиатурах необходимо нажимать VO-Command-Fn-стрелка вправо.
Переместить на передний план окно, в котором находится курсор VoiceOver, и сделать его активным VO-Shift-F2
Закрыть окно, в котором находится курсор VoiceOver VO-Command-F2
Открыть окно «Выбор объекта» VO-I
Перейти в Dock VO-D
Перейти на рабочий стол VO-Shift-D
Перейти к строке меню VO-M
Перейти к первому меню статуса в строке меню VO-M-M
Открыть меню Spotlight VO-M-M-M
Открыть контекстное меню VO-Shift-M
Перейти к связанному объекту (например, от сообщения Mail в папке «Входящие» к тексту сообщения) VO-J
Временно отключить или включить параметры отслеживания курсора, выбранные в Утилите VoiceOver. Эта команда не изменяет параметры в Утилите VoiceOver. VO-Shift-F3
Переместить объект под курсором VoiceOver к курсору клавиатуры VO-Shift-F4
Переместить объект под курсором клавиатуры к курсору VoiceOver VO-Command-F4
Переместить объект под курсором VoiceOver к указателю мыши VO-Shift-F5
Переместить объект под указателем мыши к курсору VoiceOver VO-Command-F5
Команда перехода (используется в сочетании со следующими четырьмя командами) VO-Shift-J
Перейти к краю области VO-Shift-клавиши со стрелками
Перейти к видимому краю области VO-клавиши со стрелками
Перейти к области, которая предшествует горизонтальному или вертикальному разделителю VO-[
Перейти к области, которая следует за горизонтальным или вертикальным разделителем VO-]
Найти текст VO-F
Циклически перебрать журнал объектов поиска (при поиске текста) VO-Стрелка вверх или Стрелка вниз
Двигаться в заданном направлении с переходом на следующую строку по необходимости VO-Command-Shift-клавиши со стрелками
Установить или удалить активную область VO-Shift-[цифровая клавиша]
Открыть окно «Выбор активной области» VO-[цифровая клавиша]-[цифровая клавиша]
Перейти к активной области VO-[цифровая клавиша]
Прослушать описание активной области VO-Command-[цифровая клавиша]
Управлять активной областью VO-Command-Shift-[цифровая клавиша]
Вернуться к родительской папке VO-Command-\

Команды ориентации

С помощью приведенных ниже команд можно прослушать, где находятся курсоры и что открыто на экране.

Действие Команда
Прослушать краткое описание программы VO-F1
Открыть окно выбора программ VO-F1-F1
Прослушать краткое описание окна VO-F2
Открыть окно выбора окон VO-F2-F2
Прослушать описание объекта под курсором VoiceOver VO-F3
Прослушать размер объекта под курсором VoiceOver VO-Command-F3
Прослушать расположение объекта под курсором VoiceOver VO-Command-F3-F3
Прослушать описание объекта, находящегося под курсором клавиатуры VO-F4
Прослушать местонахождение точки вставки (относительно верхнего левого угла экрана) VO-F4-F4
Прослушать описание объекта под указателем мыши VO-F5
Прослушать местонахождение мыши в координатах по x, y (относительно верхнего левого угла экрана) VO-F5-F5
Прослушать местонахождение мыши (относительно верхнего левого угла экрана) VO-F5-F5-F5
Прослушать описание выбранного объекта VO-F6
Прочитать все под курсором VoiceOver VO-A
Прочитать все видимое содержимое в окне, в Dock или на рабочем столе, в зависимости от текущего местонахождения VO-Shift-W
Повторить последнюю произнесенную фразу VO-Z
Скопировать последнюю произнесенную фразу в буфер обмена VO-Shift-C
Сохранить последнюю произнесенную фразу и журнал отказов в файл на рабочем столе для устранения неполадок VO-Shift-Z

Команды поиска

Приведенные ниже команды используются для поиска текста по атрибутам, рисунков, элементов управления и других объектов в текстовых документах и на веб-страницах.

Действие Команда
Найти VO-F
Найти следующее вхождение искомого текста VO-G
Найти предыдущее вхождение искомого текста VO-Shift-G
Найти следующий список VO-Command-X
Найти предыдущий список VO-Command-Shift-X
Найти следующее выделение жирным шрифтом VO-Command-B
Найти предыдущее выделение жирным шрифтом VO-Command-Shift-B
Найти следующее изменение стиля VO-Command-C
Найти предыдущее изменение стиля VO-Command-Shift-C
Найти следующее выделение курсивом VO-Command-I
Найти предыдущее выделение курсивом VO-Command-Shift-I
Найти следующее изменение цвета VO-Command-K
Найти предыдущее изменение цвета VO-Command-Shift-K
Найти следующее изменение шрифта VO-Command-O
Найти предыдущее изменение шрифта VO-Command-Shift-O
Найти следующую таблицу VO-Command-T
Найти предыдущую таблицу VO-Command-Shift-T
Найти следующее выделение подчеркиванием VO-Command-U
Найти предыдущее выделение подчеркиванием VO-Command-Shift-U
Найти следующий элемент управления VO-Command-J
Найти предыдущий элемент управления VO-Command-Shift-J
Найти следующий отличающийся объект VO-Command-D
Найти предыдущий отличающийся объект VO-Command-Shift-D
Найти следующий объект того же типа, что и текущий объект VO-Command-S
Найти предыдущий объект того же типа, что и текущий объект VO-Command-Shift-S
Найти следующий рисунок VO-Command-G
Найти предыдущий рисунок VO-Command-Shift-G
Найти следующий заголовок VO-Command-H
Найти предыдущий заголовок VO-Command-Shift-H
Найти следующую ссылку VO-Command-L
Найти предыдущую ссылку VO-Command-Shift-L
Найти следующий заголовок этого же уровня VO-Command-M
Найти предыдущий заголовок этого же уровня VO-Command-Shift-M
Найти следующий фрагмент текста без выделения VO-Command-P
Найти предыдущий фрагмент текста без выделения VO-Command-Shift-P
Найти следующую просмотренную ссылку VO-Command-V
Найти предыдущую просмотренную ссылку VO-Command-Shift-V
Найти следующее слово с ошибкой VO-Command-E
Найти предыдущее слово с ошибкой VO-Command-Shift-E

Текстовые команды

Приведенные ниже команды используются для чтения и редактирования текста и таблиц. Прежде чем использовать большинство из этих команд, необходимо перейти в режим управления текстом в области текста.

Действие Команда
Прочитать весь текст от курсора VoiceOver до конца текста VO-A
Выбрать весь текст под курсором VoiceOver VO-Shift-A
Начать и остановить выделение текста в текстовом поле (отслеживание выделения текста должно быть включено) VO-Return
Произнести атрибуты текста VO-T
Добавить в текст активную область VO-Shift-1
Перейти к активной области в тексте VO-1
Прочитать абзац под курсором VoiceOver VO-P
Прочитать следующий абзац VO-Shift-Page Down
Прочитать предыдущий абзац VO-Shift-Page Up
Прочитать предложение под курсором VoiceOver VO-S
Прочитать следующее предложение VO-Command-Page Down
Прочитать предыдущее предложение VO-Command-Page Up
Прочитать строку под курсором VoiceOver VO-L
Прочитать следующую строку VO-стрелка вниз
Прочитать предыдущую строку VO-стрелка вверх
Прочитать слово под курсором VoiceOver VO-W
Нажмите клавиши дважды, чтобы прослушать слово по буквам; нажмите клавиши третий раз, чтобы прослушать по буквам слово в фонетическом написании.
Прочитать следующее слово VO-стрелка вправо
Прочитать предыдущее слово VO-стрелка влево
Назвать символ под курсором VoiceOver VO-C
Нажмите клавиши дважды, чтобы прослушать фонетический эквивалент символа.
Назвать следующий символ VO-Shift-стрелка вправо
Назвать предыдущий символ VO-Shift-Стрелка влево
Перейти к первому видимому слову VO-Home
На портативном компьютере необходимо нажимать VO-Fn-стрелка влево.
Перейти к последнему видимому слову VO-End
На портативном компьютере необходимо нажимать VO-Fn-стрелка вправо.
Перейти в начало текста, при необходимости прокрутив его VO-Shift-Home
На портативном компьютере необходимо нажимать VO-Shift-Fn-стрелка влево.
Перейти в конец текста, при необходимости прокрутив его VO-Shift-End
На портативном компьютере необходимо нажимать VO-Shift-Fn-Стрелка вправо.
Добавить новый табулятор (только в TextEdit, когда курсор VoiceOver находится на табуляторе на линейке) VO-Пробел
Удалить текущий табулятор (только в TextEdit, когда курсор VoiceOver находится на табуляторе на линейке) VO-Delete
Перейти в режим управления табулятором (только в TextEdit, когда курсор VoiceOver находится на табуляторе на линейке) VO-Shift-стрелка вниз
Нажав эти клавиши, с помощью клавиш со стрелками влево и вправо переместите табулятор.
Прочитать текущее слово и символ под курсором VoiceOver VO-F3
Назвать общее количество строк и количество видимых строк в документе VO-F3-F3

Команды веб-страниц

Эти команды служат для перемещения по веб-страницам и управления ими.

Действие Команда
Перейти в следующий столбец VO-Command-Y
Перейти в предыдущий столбец VO-Command-Shift-Y
Перейти к следующему кадру VO-Command-F
Перейти к предыдущему кадру VO-Command-Shift-F
Перейти к следующему автоматически установленному якорю VO-Command-N
Перейти к предыдущему автоматически установленному якорю VO-Command-Shift-N
Перейти к следующему якорю VO-Command-]
Перейти к предыдущему якорю VO-Command-[
Открыть список «Прокрутка объектов веб-страницы» VO-U
Читать текст с текущей позиции веб-страницы до конца веб-страницы VO-A
Читать текст с начала веб-страницы до текущей позиции веб-страницы VO-B
Читать адрес ссылки (URL) VO-Shift-U
Читать следующее предложение VO-Command-Page Down
Читать предыдущее предложение VO-Command-Page Up
Читать статистику веб-страницы VO-Shift-I
Удалить якорь VO-Command-Shift-{
Установить якорь VO-Command-Shift-}
Установить благоприятную зону VO-Command-Shift-}-}
Включить и отключить группирование объектов таблицы VO-=

Стандартные жесты VoiceOver

При использовании трекпада с поддержкой технологии Multi-Touch возможно использование жестов VoiceOver. В VoiceOver имеется набор стандартных жестов для перемещения по экрану и взаимодействия с элементами на экране. Эти жесты невозможно изменить.

Жесты, для которых не указано число пальцев, выполняются одним пальцем.

Действие Жест
Основные
Включить Trackpad Commander и жесты VoiceOver VO-вращение двумя пальцами по часовой стрелке
Выключить Trackpad Commander и жесты VoiceOver VO-вращение двумя пальцами против часовой стрелки
Включить и отключить затемнение экрана Три коротких касания тремя пальцами
Отключить и включить звук VoiceOver Два коротких касания тремя пальцами
Перемещение
Привязать курсор VoiceOver к горизонтальной или вертикальной линии при перемещении пальца по поверхности трекпада Нажмите клавишу Shift и перемещайте палец горизонтально или вертикально
Переместить курсор VoiceOver к следующему объекту Пролистывание вправо
Переместить курсор VoiceOver к предыдущему объекту Пролистывание влево
Переместить содержимое или полосу прокрутки (в зависимости от настройки Trackpad Commander) Пролистывание тремя пальцами в требуемом направлении
Перейти к Dock
Этот жест перемещает курсор VoiceOver к Dock вне зависимости от его положения на экране
Короткое двойное прикосновение двумя пальцами к нижней части поверхности трекпада
Перейти в строку меню Короткое двойное прикосновение двумя пальцами к верхней части поверхности трекпада
Открыть окно выбора программ Короткое двойное прикосновение двумя пальцами к левой части поверхности трекпада
Открыть окно выбора окон Короткое двойное прикосновение двумя пальцами к правой части поверхности трекпада
Перейти в другую область текущей программы Прикосновение с удержанием клавиши Control
Управление
Произнести название объекта под курсором VoiceOver или, если курсор не указывает на объект, воспроизвести звуковой эффект, обозначающий пустую область Прикосновение (краткое прикосновение или перемещение пальца по поверхности)
Выбрать объект Короткое двойное прикосновение к любой области трекпада
Можно также использовать раздельное касание (прикосновение к поверхности одним пальцем и затем краткое касание поверхности вторым пальцем)
Начать управление объектом под курсором VoiceOver Пролистывание вправо двумя пальцами
Завершить управление объектом под курсором VoiceOver Пролистывание влево двумя пальцами
Прокрутить на одну страницу вверх или вниз Пролистывание тремя пальцами вверх или вниз
Отказаться (закрыть меню без выбора пункта) Зигзаг двумя пальцами (зрячая буква "Z")
Увеличить или уменьшить значение бегунка, разделителя, элемента пошагового выбора или другого элемента управления Пролистывание вверх (увеличение) или пролистывание вниз (уменьшение)
Текст
Читать текущую страницу начиная от верхнего края Пролистывание вверх двумя пальцами
Читать от позиции курсора VoiceOver до конца текущей страницы Пролистывание вниз двумя пальцами
Приостановить или возобновить озвучивание Краткое касание двумя пальцами
Прослушать описание объекта под курсором VoiceOver Короткое прикосновение тремя пальцами
Изменить режим чтения текста программой VoiceOver (по словам, по строкам, по предложениям или по абзацам) Нажатие клавиши Command в момент, когда палец касается поверхности трекпада
Прокрутка
Изменить параметры прокрутки Вращение двумя пальцами
Перейти к предыдущему объекту в соответствии с настройкой прокрутки Пролистывание вверх
Перейти к следующему объекту в соответствии с настройкой прокрутки Пролистывание вниз

Для индивидуальной настройки других жестов путем назначения им команд VoiceOver используйте Trackpad Commander (см. "Назначение команд VoiceOver жестам" в гл. 11).

Если требуется напоминание о функциях отдельных жестов, нажмите клавиши VO-K для запуска справки по клавиатуре, затем воспроизведите жест на трекпаде и прослушайте описание (см. "Общая информация о клавишах, сочетаниях клавиш и жестах" в гл. 2).

Новые и изменившиеся команды VoiceOver в Mac OS X 10.6

В VoiceOver в Mac OS X 10.6 появилось несколько новых и изменившихся команд.

Действие Команда
Новые
Включить или выключить Keyboard Commander VO-Shift-K
Произнести местонахождение точки вставки VO-F4-F4
Включить или отключить группирование объектов в таблице VO-=
Переместить курсор VoiceOver к следующему столбцу (только когда объекты в таблицах не группируются) VO-Command-Y
Переместить курсор VoiceOver к предыдущему столбцу (только когда объекты в таблицах не группируются) VO-Command-Shift-Y
К следующему автоматическому якорю VO-Command-N
К предыдущему автоматическому якорю VO-Command-Shift-N
К следующему якорю VO-Command-]
К предыдущему якорю VO-Command-[
Удалить якорь VO-Command-Shift-{
Установить якорь VO-Command-Shift-}
Установить избранную точку VO-Command-Shift-}-}
Следующее слово с ошибкой VO-Command-E
Предыдущее слово с ошибкой VO-Command-Shift-E
Следующее предложение VO-Command-Page Down
Предыдущее предложение (в документах и на веб-страницах) VO-Command-Page Up
Следующая страница (только в документах) VO-Page Down
Предыдущая страница (только в документах) VO-Page Up
Размер объекта под курсором VoiceOver VO-Command-F3
Положение объекта под курсором VoiceOver VO-Command-F3-F3
Читать статистику веб-страницы VO-Shift-I
Прочитать тег справки элемента VO-Shift-H
Прочитать подсказку VoiceOver элемента VO-Shift-N
Открыть Прокрутку объектов веб-страницы VO-U
Открыть окно «Выбор активной области» VO-[цифровая клавиша]-[цифровая клавиша]
Переместить элемент интерфейса VO-Command-`
Открыть меню изменения размера элемента интерфейса VO-Command-~
Изменившиеся
Открыть интерактивную справку VoiceOver VO-?
Открыть меню «Справка по командам» VO-H-H

В VoiceOver добавлена поддержка жестов при использовании трекпада Multi-Touch. Вы можете пользоваться стандартными жестами VoiceOver, которые невозможно изменить, и другими жестами, которые можно настраивать, назначая им команды VoiceOver (см. "О жестах VoiceOver" в гл. 11).



Распространение материалов сайта означает, что распространитель принял условия лицензионного соглашения.
Идея и реализация: © Владимир Довыденков и Анатолий Камынин,  2004-2019